Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
 |
Dans cette photo, j'ai entre 13 et 14 ans. |
 |
J'ai terminé un programme d'études préuniversitaires en journalisme à Prishtina, la capitale du Kosovo. J'ai même obtenu un titre, celui de journaliste-collaborateur. J'avais 19 ans. |
 |
En 1985, je me suis inscrit à l'Université de Prishtina en langue et littérature française. |
 |
| Parfois, j'aimais sortir prendre un café avec mes amis. |
 |
| Et... parfois aussi, je prenais un café accompagné d'un jus d'orange. |
 |
J'aimais beaucoup aller au théâtre. J'en ai même fait un peu, parallèlement à mes études à l'université. Ici, je joue un soldat. |
 |
Un beau jour d'été, rendu dans la vingtaine, je décide d'acheter 12 roses rouges dans le but de les offrir à une femme. |
 |
La première femme à qui j'ai offert des roses est Mère Teresa. J'ai profité de l'occasion pour discuter un peu avec elle dans notre langue maternelle commune: l'albanais. |
AU CANADA
 |
Je suis venu au Canada en 1991, devenu citoyen canadien en 1994. À Montréal, en parallèle de mon travail, j'ai terminé 3 certificats: cert. en intervention en milieu multiethnique, cert. en enseignement du français langue seconde aux adultes et cert. pour formateurs en milieu de travail. Jai aussi complété un programme court de 2ème cycle en éducation et formation des adultes. |
 |
Pendant une dizaine d'années, j'ai travaillé comme traducteur-interprète, intervenant communautaire, enseignant de français langue seconde aux adultes et formateur. |
 |
Dans un journal, lors de la parution de mon guide pratique sur l'interprétariat L'interprète: communicateur ou transmetteur publié par les Éditions Nouvelles. |
 |
J'ai longtemps exercé l'interprétariat et la traduction dans les combinaisons albanais-français comme occupation professionnelle principale et aussi parallèlement à un autre métier. Pendant neuf ans, j'ai été membre de l'OTTIAQ - Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec. |
 |
Tirée du magazine Optimist International |
 |
J'ai souvent été amené à travailler et à collaborer avec des personnes de cultures différentes. |
 |
| J'aime travailler en équipe. |
 |
Invité dans les studios d'une radio communautaire. C'était une expérience très agréable. J'étais en forme et j'ai fait rire l'animatrice. Par la suite, j'ai souvent été présent dans plusieurs médias tels que Radio-Canada (radio et télévision), Télé-Québec, La Presse, etc. |
 |
Avec les Arbëresh. Les filles portent le costume traditionnel et, sur la table, nous pouvons voir des objets anciens de cette culture. |
 |
Depuis 1999, je suis à l'emploi du Gouvernement du Québec en tant que fonctionnaire à l'immigration. J'ai eu ma permanence en 2004. |
